1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Ah, cara. 3 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Estou tão conectado. - Mais do que o normal? 4 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Muito mais. 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Fiz um modelo de centenário ontem à noite completa com convidados. 6 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Fiquei acordado a noite toda. 7 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Eu tenho tudo planejado, cada detalhe. 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Você não dormiu? Você deveria ter dormido. 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Eu sou uma aberração, não sou? 10 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Não, você só está muito... focado. 11 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Exatamente. Então o que você acha do cabresto vermelho da minha mãe? 12 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Para sua entrevista hoje? É um pouco sacanagem. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Deixe-me reformular. O que você acha Brad vai pensar no cabresto vermelho da minha mãe? 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Acho que Brad tem gosto melhor do que isso. 15 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Realmente? Ok, vejo você em um minuto. 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Tem leite? 17 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Muito obrigado. Você é um salva-vidas. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - De nada. - Desculpe por isso. 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 É leite de cabra. 20 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Pai, traga o leite para casa. 21 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Vamos, pai. Vamos. 22 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Pai, posso levar o leite fora de suas mãos? 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Bom dia, Chase. - Bom dia, Sra. Maris. 24 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mãe, posso pegar emprestado seu cabresto vermelho? 25 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Você daria uma olhada nisso? 26 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Eles estarão na faculdade no próximo ano. 27 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 O tempo voa. 28 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Parece que foi ontem eles estavam praticamente morando juntos 29 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 naquela velha casa na árvore. 30 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Pai, leite. - Mãe. 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Sério, vocês dois costumavam fazer tudo junto. 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 O que aconteceu? 33 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 O ensino fundamental aconteceu. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Ei! 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Oi. Como você está? 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Se você me dissesse ♪ 37 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Bem, eu faria qualquer coisa ♪ 38 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ E se eu tocasse em você... ♪ 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ eu morreria ♪ 40 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ eu poderia ter dito ♪ 41 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ eu queria você ou te disse algo verdadeiro ♪ 42 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Se eu realmente quisesse você ♪ 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ eu mentiria ♪ 44 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ E eu te disse está tudo bem ♪ 45 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Sim, eu sei exatamente o que eu diria... ♪ 46 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Olá! - ♪ seu Firebird é incrível ♪ 47 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo uau-oh ♪ 48 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Adolescente ♪ 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Agora ela está de volta ♪ 50 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Eu a vejo todo fim de semana ♪ 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Gostaria de ter um centavo para todas as vezes ♪ 52 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Ah, eu ♪ 53 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola com cigarro ♪ 54 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Em um pátio com o cabelo ainda molhado ♪ 55 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ela é a garota com o cavalo de balanço ♪ 56 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Nas cortinas dela ♪ 57 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Eu a conheço ♪ 58 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Toda vez ♪ 59 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Sim, Eu sei exatamente o que diria ♪ 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Seu Firebird é incrível ♪ 61 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo uau-oh ♪ 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Adolescente ♪ 63 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Mas não vou dizer isso. ♪ 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Acorde, fuso horário alto. 65 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Bom dia, Tom. - Bom dia, Sue. 66 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Nossa história principal: Centenário. Faltam apenas dois meses. 67 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 E como o 100º aniversário de abordagens TZH, 68 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - a excitação aumenta. - Isso mesmo, Sue. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 E aqui para levar aquela excitação aumenta um pouco 70 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 é um especial "Wake Up, Time Zone": 71 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centenário... seu evento de 100 anos. 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Em apenas seis semanas, 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 serão exatamente 100 anos desde Timothy Zonin 74 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 fundou Timothy Zonin High. 75 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 E ambos os alunos e ex-alunos estão se preparando 76 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 uma inesquecível Semana do Centenário. 77 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Porta-voz do Comitê do Centenário Nicole Maris espera um enorme cro 78 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Nossa festa do centenário é o ponto culminante de uma série de eventos de uma semana. 79 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Vai ser a melhor noite de nossas vidas. 80 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Algo tão grande só aparece uma vez a cada cem anos. 81 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Estamos aproveitando ao máximo para que você possa aproveitar ao máximo. 82 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Então, onde estamos na peça teatral da turma do último ano? 83 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Estamos fazendo a ideia da escultura? - Sim, é uma boa ideia. 84 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, como vai o resto do orçamento olhando? 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $ 16.372... - Bom, vamos precisar disso. 86 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert e eu estamos trabalhando em um acordo para uma tela enorme. 87 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Está doente. - Os pais são convidados ou apenas ex-alunos? 88 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Ambos. Tradição. Todos estão convidados. 89 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Por que estamos fazendo isso de novo? 90 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Como protesto. - Do quê? 91 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Gente, certo? - Ovelha. 92 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Verifique, Dave. Estamos fazendo isso para protestar contra as ovelhas. 93 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 E o que especificamente sobre ovelhas temos objeções? 94 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Perseguir. - Mentalidade geral de pastoreio. 95 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Cara, olhe para eles aí embaixo. Sim, beba seus mochaccinos. 96 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Cante junto com Céline Dion. 97 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 O que? 98 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ E do lado de fora Eu posso ouvir os sons ♪ 99 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Da rua da madrugada... ♪ - O que está acontecendo?! 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ E o zumbido dos motores ♪ 101 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Dos carros na rua ♪ 102 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Sim, na rua ♪ 103 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ E do lado de fora Eu posso ver minha respiração ♪ 104 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Entre as palavras... ♪ 105 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Isso confunde minha cabeça girando ♪ 106 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Este é o ♪ 107 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Esta é a mesma velha história de crescer e se perder ♪ 108 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Esta é a mesma velha história de crescer ♪ 109 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ E se perder. ♪ 110 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Aspersores. 111 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Vocês. 112 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Aspersores. 113 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Nós, rapazes. - Você entendeu. 114 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Aspersores. - Exatamente. 115 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Nós, rapazes. - Isso mesmo. 116 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Aspersores. 117 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspensão. 118 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Estou morto. 119 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Você não, Ednasi. Esses dois reincidentes. 120 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Vamos. Sprinklers com água laranja. 121 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Se alguma coisa é culpada, é espírito escolar. 122 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Ele está certo. Espírito escolar... aí está o seu culpado. 123 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Você, remova as cortinas, levante-se. 124 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Você também, Chase. - Meu? 125 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Eu preciso de uma comparação. 126 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Eu sempre esqueço. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Os alunos deveriam ser menor ou maior? 128 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Bem, tudo depende. 129 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Estou livre para ir? 130 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Levante-me... ♪ 131 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ E me puxe para mais perto... ♪ 132 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Eu acho que você realmente consegui falar com eles hoje. 133 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Quando a água laranja bateu a mesa do Comitê do Centenário, 134 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Eu quase chorei, Eu estava rindo tanto. 135 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Mas você nunca ri. 136 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Bem, estava por dentro. 137 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ela é a única ♪ 138 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Quem vive o fogo ♪ 139 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Veja um lado ♪ 140 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Você nunca saberá ♪ 141 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Preciso de alguém por perto ♪ 142 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Porque estou mentindo. ♪ 143 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Olá, Brad. - Nicole, o que houve? 144 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 O que você está fazendo? 145 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Só estou esperando meu pai. Nosso encontro mensal. 146 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Você sabe, para manter contato toda quarta sexta-feira, às 16h. 147 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Pelo menos esse é o plano. - Isso é legal. 148 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Você foi muito bom na TV hoje, falando sobre centenário e tudo. 149 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Obrigado. 150 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Bem, é muito trabalho, mas vale a pena. 151 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Ei... 152 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 você quer ir para... 153 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 até o Shoe World comigo? 154 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Mundo dos calçados. 155 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Não posso. O meu pai. 156 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Mas ele está sempre atrasado. Você quer me ajudar a terminar essas batatas fritas? 157 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 É melhor eu não atrapalhar. 158 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Eu tenho que pegar alguns chutes novos para o jogo desta noite. 159 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 OK. Bem, vejo você lá. 160 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Você está vindo! Certo. 161 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 É um intervalo para os Tigres! 162 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Por que ele ainda não me perguntou? 163 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Bem, há uma outra opção para a data do centenário de Bradley. 164 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Você disse que todo o evento provincial mal registra no seu radar, 165 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 que você ficaria feliz para acompanhar torradas. 166 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Eu disse que Brad tem todo o apelo da torrada. 167 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Há uma diferença. - Vamos, olhe para ele. 168 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Sim? 169 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Tudo o que estou dizendo é que há um processo. 170 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Claro, não está escrito, mas eu tenho dados todos os sinais apropriados, 171 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 e Brad conhece as regras. 172 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Olha, é o Dave Designado. 173 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, tenho uma mensagem de Brad. 174 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Posso falar com você por um segundo em privado? 175 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 O fato é que o governo chinês 176 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 tem tanto medo do Dalai Lama, 177 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 eles realmente proibiram sua semelhança. 178 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Então, Ray, quando você vai assumir "Acordar, Fuso Horário" 179 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 e fazer alguns movimentos reais? 180 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 É tudo aquele espírito escolar propaganda de merda. 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 A excitação aumenta à medida que o centenário se aproxima. 182 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray é um conspirador. 183 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Assistir. Você verá. 184 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Um dia vamos olhar para cima na sala de aula 185 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - e "Wake Up, Time Zone" será... - Vivissecção. 186 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Completamente revolucionado. - Olá, sou Joshua Hill, 187 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 do capítulo da universidade da ALF. 188 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Essa é a Frente de Libertação Animal. -Alfa? 189 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Eu acho que quando você vê o que estou fazendo para mostrar o que está acontecendo 190 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 em nossos laboratórios aqui mesmo no campus, 191 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 você entenderá por que estamos tomando apenas alguns minutos do seu tempo. 192 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Luzes. 193 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Pesquisa biomédica"... essa é a desculpa de duas palavras... 194 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - você está pronto para ir, vai, vai? - Chase, eu quero ver isso. 195 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Quando questionado sobre os abusos acontecendo no laboratório... 196 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Defesa! Defesa! Defesa! 197 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon parece estar bem, 198 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 mas é um intervalo para os Tigres. 199 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Espero que ele não esteja ferido. - Sim, eu também. 200 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Estou emocionado em informar que Brad se exercitou o próximo elemento do protocolo. 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave era um emissário? 202 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Ele me perguntou se eu pensava se Brad te perguntasse 203 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 para compartilhar a noite e se você disser sim. 204 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - E? - E então eu disse a ele para contar ao Brad 205 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 que você disse que um homem de verdade funciona sem rede. 206 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Você o quê? - Relaxar. Ele é todo seu. 207 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Esquematizando problemas de socialite encontro dos sonhos. 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Compre um ingresso ♪ 209 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Esqueça a mudança... ♪ 210 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, você tem chegar tão perto? 211 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Mais perto é mais alto! - Esse é o meu ponto! 212 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - O meu também. - Não podemos conversar lá em cima. 213 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Conversamos no carro. 214 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 É algo em particular em sua mente? 215 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Eu simplesmente não vejo por que você não vem conosco amanhã à noite. 216 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Para ALF? - Vamos, é o seu beco. 217 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Eu já te contei. Não estou interessado. Largue isso. 218 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Olha, você vai, ok? Nocauteie-se. 219 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Eu não entendo você. 220 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Quero dizer, você passa metade da sua vida detido protestando contra Hanson 221 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - ou o rebatedor constipado... - Rebatedor designado. 222 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Qualquer que seja. 223 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Mas quando se trata de algo realmente importante... 224 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 O quê? 225 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Você pensa que está então James Dean, Chase. 226 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Mas toda essa chamada rebelião... é uma piada. 227 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Estamos terminando, não estamos? 228 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Eu só acho que estamos indo em direções diferentes. 229 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Isso é tudo. 230 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Seu grande dia ♪ 231 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Seu grande dia. ♪ 232 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Você está chapado? 233 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Você está falando sério? 234 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 São 21h. 235 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 sim, então é. 236 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Você não saiu da cama o dia todo. 237 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Então não iria a pergunta correta é, 238 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Filho, você está doente?" 239 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Você é? - Não. 240 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Você está chapado? 241 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Você poderia me contar, você sabe. Eu ficaria bem. 242 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Sim, eu sei que você seria legal. 243 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 E o que é isso deveria significar? 244 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Significa que li seu anuário. 245 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Avante através do nevoeiro. Acenda e festeje. 246 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Faça sexo, seja livre, somos a turma de 73." 247 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Você está chapado? 248 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Pai, até você entrar aqui 249 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 e ver uma luz negra e senti o pôster do Led Zeppelin, 250 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 fique tranquilo. 251 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Promessa? 252 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Promessa. 253 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Sr. 254 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Ei, levante-se e brilhe. - Temos encontros. 255 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datas? 256 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Mas eu gosto de fazer barulho, brincando ♪ 257 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ eu ouço o som ♪ 258 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Você e eu temos e está tudo pronto ♪ 259 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Certifique-se de saber como ter um bom momento... ♪ 260 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 O que você está fazendo? 261 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Se a segurança pedir, é só vir aqui e faça seu trabalho. 262 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, estou com medo Eu tenho algumas novidades. 263 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Sim? 264 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis atleta cai forte para cabeça de espírito rival. 265 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Tradução? 266 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 A líder de torcida da Apex, aquele em que ele pousou 267 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 semana passada no jogo. 268 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 A vagabunda que fingiu ela não conseguia sair do caminho dele? 269 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Esse é o único. Ele a ama. 270 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Amor. Como eu me importo. 271 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Espere um minuto. 272 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Quem ele está levando ao centenário da nossa escola? 273 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Essa seria ela. 274 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Certifique-se de saber como ter um bom momento. ♪ 275 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 O que estamos fazendo? 276 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Não sei. Ela jurou que estaria aqui com amigos, 277 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 você sabe, por segurança. 278 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Ela jurou? Quem é essa garota? 279 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Filha Judy. - Talvez ela tivesse que levar Astro para passear. 280 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Filha Judy é o nome de tela dela. 281 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Estamos trocando e-mails. Ela está no espaço. 282 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - As garotas cibernéticas são gostosas. - Oh sim. 283 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Eu nunca beijei outra garota. 284 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Eu nunca beijei Chase Hammond no Skate Palace na sexta série. 285 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Perseguir Hammond? Eu nunca fiz isso com qualquer coisa que exija baterias. 286 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Tudo bem, isso é o suficiente. 287 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Tenho que ir. - O que? Espere, espere. 288 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Eu pensei que você não ia fazer aquela merda de “passeio seguro” este ano. 289 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Cara, as faculdades parecem em atividades extracurriculares, cara. 290 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, você está dentro. Não é por isso que você faz isso. 291 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh sim? Então por quê? - Quer saber por quê? 292 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 É a mesma razão pela qual você é o gerente do time de basquete... 293 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 você quer ser um deles. 294 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Quem são esses “eles”? Pessoas bêbadas demais para dirigir? 295 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Você está com seus dois melhores amigos esperando por meninas, 296 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 um deles possivelmente Princesa Leia, 297 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 e você quer ir embora para que algum atleta vai dar um tapinha na sua cabeça. 298 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Eu estou indo. 299 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Você deveria saber disso metade do partido agora acredita 300 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 você tem um emprego de meio período em um cabaré de cavalheiros. 301 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Como se isso importasse. Leve-me para casa. 302 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Você deve estar brincando. 303 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Vomitar no meu interior de couro? Cuidei do seu passeio. 304 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Por aqui. - O Príncipe Encantado é um idiota. 305 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Traga os sapos. 306 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 307 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Você pediu uma viagem segura? 308 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Ok, cuidado com a cabeça. 309 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Aprendi isso em "Cops". 310 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 você sabe onde ela mora? 311 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Acho que posso encontrar. 312 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Ei, Dave Designado, você tem espaço para mais um, cara? 313 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Claro. 314 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Ei, talvez pudéssemos pegar você algumas batatas fritas com isso. 315 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Sim. Batata frita, uma Coca-Cola e... 316 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Que tal um milk-shake? 317 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Arranja um McLanche Feliz. 318 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Menina ganha menino com duas caras no banco de trás. 319 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Violência antecipada. 320 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Existem regras, sabe? 321 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Regras? - Regras. 322 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Que regras? - Os idosos governam! 323 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Você não envia Dave Designado perguntar se vou com você 324 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 se você não planeja seguindo com a oferta. 325 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Eu ia. Eu ia. 326 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 É só isso... 327 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Ele só... - Cale a boca! 328 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Não sei. Eu... eu me apaixonei. 329 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Então eu ouvi. 330 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 O amor do ensino médio é para idiotas, Brad, ou você não ouviu? 331 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Agora estou sozinho com o constrangimento e a alienação 332 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 de ter que ir despedida de solteiro para um das maiores noites de nossas vidas? 333 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Não é muito provável. Eu poderia muito bem pular isso. 334 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Desligue essa coisa ou eu vou embora Sean Young na sua bunda! 335 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Acho que ela se refere a Sean Penn. 336 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Isso é bom. Sean Young me assusta. 337 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Eca, palhaços. 338 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Sim, se você gosta minha humilhação, 339 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Segunda-feira no fuso horário deveria ser um verdadeiro "hootenin". 340 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 É uma bagunça. 341 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Desculpe. Olha, eu... 342 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Ei, você pode apenas me deixar aqui? 343 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Mas ainda estamos a alguns quarteirões longe de sua casa. 344 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Você ouviu o homem. 345 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Ok, tchau, Meng. - Vá com Deus. 346 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Mais tarde, Chase. - Nicole, espere. 347 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Se sua mãe está acordada, ela vai ver através 348 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 aquela impressão de Dean Martin. 349 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Vou te esgueirar pelos fundos. 350 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 O que? 351 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 O carro dela não está aqui. 352 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ela não está em casa. 353 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Ok, tchau. 354 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Sim, sim, sim ♪ 355 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Quando eu acordo ♪ 356 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ E abra meus olhos ♪ 357 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Eu tento o meu melhor ♪ 358 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Para ganhar tempo... ♪ - Idiota. 359 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Uma sobrancelha. Levando Georgia Ann Warner. 360 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Saúde falhada. Levando Sue. 361 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Tomando Dee Vine. 362 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Doce memória ♪ 363 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Em uma foto sua, todas as minhas memórias ♪ 364 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Algum dia uma história... ♪ 365 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Refere-se a si mesmo como o desvirginador. 366 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Em uma foto sua ♪ 367 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ E uma foto minha ♪ 368 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Sim ♪ 369 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Eu tento, mas ainda vejo seu rosto ♪ 370 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Martelando na tela... ♪ 371 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Desista, idiota. 372 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 A Princesa Leia não vem. 373 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Leve-me ao centenário, Chase. 374 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 375 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Como você conseguiu esse número? - Eu lembrei disso. 376 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Leve-me? 377 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Você está bêbado. - Estou desesperado. 378 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Bem, quando você coloca dessa maneira. 379 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Você não está ofendido, então não finja ser. 380 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Meu palpite... você está intrigado. 381 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Eu sou? - Corre o boato, Dulcie te deixou cair. 382 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Sim, bem... - Bem, você tem uma pequena ideia de como me sinto. 383 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Olha, eu sei que você provavelmente não dê a mínima 384 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 sobre o centenário ou sobre mim, 385 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 e tudo bem, mas a partir de segunda-feira, 386 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Eu vou ser tratado como o maior perdedor de todos os tempos no fuso horário. 387 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 As mesmas garotas distribuindo simpatia falsa 388 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 estará rindo nas minhas costas. 389 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Alguns deles tentarão para me armar por pena, 390 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 mas saberei toda vez que eu andar em uma sala e de repente fica quieto, 391 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 eles estavam apenas conversando sobre meu fracasso monumental. 392 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Nós podemos salvar um ao outro da desgraça. 393 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Uns aos outros? O que isso traz para mim? 394 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Se você tiver que perguntar, 395 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 você não é tão inteligente como você pensa que é. 396 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Você precisa dormir sobre isso, volte para mim. 397 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Olá, é a Dulcie. 398 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Se você quiser que eu volte para você, deixe três maneiras pelas quais o ensino médio é uma droga. 399 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Há a homofobia desenfreada, sem reuniões de incentivo para a equipe de debate, 400 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 o que leva ao problema maior, tenho certeza, 401 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 da natureza altamente fascista de comícios em geral, 402 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 discursos, saudando faixas. 403 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Eu acho que você vê para onde quero chegar com isso. 404 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 E finalmente, é uma merda 405 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 porque quando você termina com alguém, 406 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 você não pode escapar deles, 407 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 e isso te mata vê-los todos os dias. 408 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, me ligue esta noite. 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Eu não me importo que horas... 410 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Vamos concordar com uma cláusula de saída fácil. 411 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Obviamente. 412 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Não podemos fazer isso pela metade. 413 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Você sabe, se esperarmos pessoas para comprá-lo, 414 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 tem que parecer real por completo. 415 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Isso faz sentido. 416 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Se você realmente quer ter Dulcie de volta, 417 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 isso vai exigir algumas medidas severas. 418 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Defina "grave". 419 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Para começar, você não pode usar 420 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 qualquer coisa que você possua. 421 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Provavelmente não. 422 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Não e... precisamos limpar você. 423 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 De que altura estamos falando? 424 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Ouça, Chase, 425 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 para causar impacto, você tem que ir a extremos. 426 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Vamos fazê-lo. 427 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Belo chapéu. 428 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Aqui vamos nós ♪ 429 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Algo me diz que já estive aqui antes... ♪ 430 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Vamos! 431 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Mesmo assim Eu posso estar sonhando ♪ 432 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Não me importo, quero mais... ♪ 433 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Olá, bem-vindo à Gap. 434 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Mas eu não sei ♪ 435 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ O que está acontecendo, por favor ♪ 436 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Isso está realmente acontecendo para mim? ♪ 437 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Isso está realmente acontecendo comigo? ♪ 438 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Isso está realmente acontecendo para mim? ♪ 439 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Isso está realmente acontecendo comigo? ♪ 440 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 -Nicole? - Olá, Ray. 441 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Ei. Olha, eu só quero que você saiba que eu sei que você está ferrado. 442 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Sobre a dança, quero dizer. 443 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 E, bem, eu acho o que estou tentando dizer é que 444 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 se chegar a hora do pânico e você ainda não tem um par, 445 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 e você está realmente desesperado, 446 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 bem, eu levaria você. 447 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Eu ficaria honrado. 448 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Isso é fofo, Ray. 449 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 mas, bem, quando Chase e eu saímos do carro na outra noite, 450 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 nós meio que decidimos iríamos juntos. 451 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Perseguir? Minha perseguição? 452 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Eu entendi. 453 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Ei, isso é mais engraçado do que você se vestir 454 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 para o ano passado Senhorita júnior concurso, cara. 455 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Raio. Olá, Nicole. 456 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Então, estou feliz em ver que você saiu da sua crise. 457 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Esse cabelo, cara, é simplesmente... 458 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Ei, então, Nicole, lembre-se do que eu disse. 459 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Estou falando sério. Se você quiser. 460 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Bem, isso é muito convincente. Eu sou uma piada ambulante. 461 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Mas quem ri por último? Vejo você depois da escola, querido. 462 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Merda. Depressa, David. Prometi ao Ray que o levaríamos para trabalhar. 463 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Você vai me explicar isso? 464 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Explicar o quê? - Esse. O que você está tentando puxar? 465 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Nada. É um grande erro. 466 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Eu pensei que isso faria Dulcie volte. 467 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Seriamente? Como? 468 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Você consegue pensar em alguma coisa isso faria Dulcie pirar ainda mais 469 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 do que eu com "Miss Espírito Escolar" Nicole Maris? 470 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Ele ainda acha que estou brincando. - Então o que você está fazendo? 471 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Você sabe, para causar impacto, você tem que ir a extremos. 472 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Acabei de ouvir algo sobre extremos? 473 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 É realmente extremo, tudo bem. 474 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Por que você fez isso? 475 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 É hora de mudar. 476 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Não é você. 477 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Quem sabe quem eu sou? 478 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Eu faço. 479 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Não deixe Nicole Maris mudar você. 480 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Eu ficarei bem. 481 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Sim. 482 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, você se importa parando no shopping? 483 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Quero comprar um Swatch. 484 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, você pode vir aqui, querido? 485 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Então, o que estamos queimando hoje? 486 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Campos de Jasmim para melhorar a circulação? 487 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Explosão de Morango para o poder do cérebro? 488 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Seu pai ligou. - Por que? 489 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Ele disse que vai te conhecer às 12h00 de domingo 490 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 no Parque Jefferson. 491 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Ele prometeu que apareceria desta vez. 492 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Então vá lá e apoiar os Tigres 493 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 em sua marcha para um campeonato estadual. 494 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Olha, nós estamos indo para isso. - Um jogo de basquete? 495 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Isso não fazia parte do arranjo. 496 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Um mal necessário, Chase. 497 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Temos que parecer íntimos, lembra? 498 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 E o benefício disso? 499 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Estamos nisso juntos. 500 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Do meu ponto de vista, 501 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 não há problema em parecer que estou indo para o baile com um amigo. 502 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Não é certo parecer Paguei um cara para me levar. 503 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Eu poderia estar sendo pago? 504 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Sim! 505 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Então, como isso se compara? 506 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Para quê? 507 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protestos, cigarros de cravo, bongôs... 508 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - seja lá o que vocês, beatniks, fazem. - Preferimos “jovens insatisfeitos”. 509 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Ok, então... 510 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Mais vitalidade. 511 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 O monopólio da vitalidade é definitivamente mantido 512 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 pelas prostitutas de status do fuso horário. 513 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Preferimos socialmente não retardados. 514 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Ir! Lutar! Ganhar! 515 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Vou pegar algo para beber. 516 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Você quer alguma coisa? - Não, mas obrigado. 517 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pelegrino. Com uma reviravolta. - Tudo bem. 518 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Tudo bem, derrame. - Derramar o quê? 519 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 É fofo e tudo fica legal com seu vizinho, 520 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 mas você está pegando muito acima e além. 521 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Acima e além do quê? 522 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - O menino se limpa bem. - Muito chocante? 523 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Talvez. Ou talvez você não desistiu. 524 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Desistiu? - Uma noite perfeita com um encontro dos sonhos. 525 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Acima dele. 526 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Então, essa coisa do Chase Hammond... 527 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 ele é apenas um bom amigo nunca soubemos que você tinha? 528 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Certo. 529 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Quem sabe? Talvez mais. 530 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Como você pode ser contra o rebatedor designado? 531 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Você quer ver Cecil Fielder buscando seu 120º RBI 532 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 ou algum arremessador substituto rápido balançando no ar? 533 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Acho que Fielder é um exemplo perfeito... um rebatedor poderoso do passado 534 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 no crepúsculo de sua carreira usando uma vaga na escalação. 535 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Você sabe o que? Algum dia esse será Griffey. 536 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 E eu preferiria ver Junior aos 40 do que algum Jim Bob 537 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 quem chegou ao show por causa de uma expansão. 538 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Isso é muito nostálgico, mas vem resumindo-se a uma questão simples... 539 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - pureza do jogo. - Exatamente. 540 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Eu tenho tentado para te dizer isso, cara. 541 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Se você não consegue hackear, sair do jogo, certo? 542 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Ir! Lutar! Ganhar! 543 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Ir! Lute... 544 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Defesa! Defesa! Defesa! 545 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Mais um olho, árbitro, você seria um Ciclope! 546 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Vá tigres! 547 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passar! 548 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 E é bom! Os tigres levam 70-68. 549 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Magistral. - O que? 550 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Você realmente me fez entrar lá. "Vá! Lute! Ganhe!" 551 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Eu quase engasguei. Eu me curvo diante do rei dos golpes. 552 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Gostaria de agradecer à Academia. Obrigado. Obrigado. 553 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Acha que aguenta mais? - Bem, o que você tem em mente? 554 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruzando a Broad Street. 555 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Eu pensei que você tinha que ter uma jaqueta para isso. 556 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Isso é só para prender líderes de torcida. 557 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Não se preocupe. Você vai se encaixar perfeitamente. 558 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Passeio incrível, Chase. 559 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Sim, toda vez O cometa Halley voa, 560 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 meu pai me deixa pegar fora da garagem. 561 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Tive que deixar um baço em depósito. 562 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Bem, se Alicia vir, ela vai querer pular em você. 563 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Sim, qual é o problema com aquela garota? 564 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Palavra na rua, ela dorme em um caixão. 565 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Palavra na rua"? - Sim, a garota é má. 566 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 O mal é um pouco forte. 567 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Tolerância limitada a besteiras é mais parecido, mas você é um cara. 568 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Você não entenderia. 569 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Fuso horário... 70, perdedores... 68. 570 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Buzine, Hambone! 571 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Chase. 572 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Vá tigres! 573 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Eu não entenderia o quê? 574 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Bem, quando os caras competem, é evidente. 575 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Você sabe, tocando uma campainha com uma marreta 576 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 ou loogie chucking, o tamanho do seu motor, seja qual for. 577 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Sim? 578 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Bem, quando as meninas competem, é arte. 579 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 E Alicia, ela é uma artista. 580 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Mas é a única coisa ♪ 581 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Eu quero fazer... ♪ 582 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Esta é a parte boa. 583 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Eu não quero dormir... ♪ - Vamos, você sabe que gosta. 584 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Eu só quero continuar amando você... ♪ 585 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Não, ruim. 586 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Amor, vou continuar ♪ 587 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Amando você... ♪ - Vamos. Vamos. 588 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Porque é a única coisa Eu quero fazer ♪ 589 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Eu não quero dormir ♪ 590 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Eu só quero continuar amando você. ♪ 591 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 592 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 593 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Você e Chase Hammond um casal? 594 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Eu vi vocês viajando juntos. 595 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Ele é meu vizinho. 596 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Ok, então ele não é seu namorado ou qualquer coisa, certo? 597 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Sr. 598 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Isso dói, querido. 599 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Conte-me sobre isso. 600 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Venha dar um passeio comigo. 601 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Então, algum garoto especial hoje em dia? - Provavelmente não. 602 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Eu tenho alguns problemas de confiança muito sérios quando se trata do sexo masculino. 603 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Eu me pergunto de onde isso vem. 604 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Eu quero que você tenha isso. Isso pode me explicar melhor do que eu. 605 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 “Zen e a Arte de Manutenção de Motocicletas"? 606 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Isso deveria explicar por que você nunca está por perto? 607 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Deve ser um baita livro. 608 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Primeiras duas semanas de novembro 609 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Eu estou indo para um grande festival de balonismo no Rio. 610 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Eu quero que você venha. 611 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Esta é a viagem da sua vida. O que você diz? 612 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Tem essa coisinha centenária Estou meio envolvido em, 613 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 mas, bem, você não saberia nada sobre isso. 614 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Sim, 14 vezes. 615 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Ei, Nicole? - Sim. 616 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Oi. Eu estou... eu estou... 617 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 você está no comando das bandas para o centenário, certo? 618 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Eu sou. 619 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Veja aquele garoto, ele parece tão bem ♪ 620 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Mas ele tem namorada, meu, oh, meu ♪ 621 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Vá, vá, vá! ♪ 622 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - O que é isso? - São os Eletrocutados. 623 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - É a melhor banda da cidade. - Elegante. 624 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Obrigado. - Você fez isso? 625 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Sim. 626 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Então, você gosta da banda? 627 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Eles arrasam, mas eu duvido eles estão com seu conhaque. 628 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Conhaque? Há uma irmã com vantagem. 629 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Essa é a direção o comitê está indo, Ray... 630 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 qualidade com apelo de massa. 631 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Você pode dizer oxímoro? 632 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Meus irmãos! 633 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Olha, David. É o boneco Ken. 634 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Sim, você não está perdendo pontos de reputação 635 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 apenas estando tão perto de nós? 636 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Ei, pessoal, estou saindo o maior golpe de todos os tempos, 637 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 e eu estou pegando merda? 638 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Você não vê? Eu entrei no mundo deles. 639 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Você deixou migalhas de pão? 640 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Brilha no escuro. 641 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Ei, eletrocuta esta noite no Poço. 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Sim, estarei lá. Espere. 643 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Eu disse isso a Nicole... - sim, é uma farsa, tudo bem, 644 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - mas quem está enganando quem? - A quem. 645 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Tanto faz, cara. - Pense nisso, Chase. 646 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Você tem todos os deveres de uma namorada e nenhuma das vantagens. 647 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Você não está conseguindo alguma vantagem, não é? 648 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Olá, Hambone, você vem hoje à noite, certo, cara? 649 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Ah, sim, estaremos lá. - Tudo bem, cara! 650 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Ele realmente entrou no mundo deles. 651 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 vezes! 652 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Não, sério, quem você prefere fazer, 653 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agente Scully ou Gillian Anderson? 654 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Eles são a mesma pessoa, cérebro. 655 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, por favor. 656 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 657 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, egocêntrico, tipo de atriz neurótica 658 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 ou agente do FBI durão e armado 659 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 com anos de repressão frustração sexual? 660 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Nem perto. - Meu homem. 661 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 O que eu não faria com Scully. 662 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Tenho certeza que ela esteve babava antes. 663 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Ciúmes. 664 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 O pedido número nove acabou. 665 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Número nove. Número nove. 666 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Você pode acreditar que o subgerente 667 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 do nosso time de basquete realmente tem seu próprio site "Arquivo X"? 668 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 E ele me convidou para ir à casa dele para conferir. 669 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 O nome dele é Dave. 670 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 O que? 671 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Você sabe, cara. Designado Dave. 672 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Você sabe, o cara do passeio seguro, certo? 673 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Não, não é Dave Designado. É simples Dave. 674 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Não "designado". Apenas Dave. 675 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Tudo bem, é Dave. 676 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, deixei minha bolsa no carro. 677 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Ajude-me a encontrá-lo? 678 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Então, o que foi isso? 679 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave provavelmente salvou metade de suas vidas, e eles estão zombando dele. 680 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Típico. - Típico de quê? 681 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Isso é mais uma retórica do tipo “nós/eles”? 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Bem, se a tiara servir... - Vamos, Chase. 683 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Você pode me dizer honestamente você nunca zombou 684 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 daquelas pessoas ali? 685 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Não, isso é diferente. 686 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Como? - Pense nisso. 687 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Nós rimos quando é o chefe ou a debutante 688 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 que escorregou numa casca de banana, não o pequeno Tim. 689 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Então você está ligando para Dave "Pequeno Tim"? 690 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Não faça isso. - Está tudo bem você colocá-lo no chão. 691 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Eu não preciso disso, não de você. Você é melhor que isso. 692 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 O que faz você dizer isso? 693 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Quinta série... 694 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 no primeiro ano os professores comece a nos fazer 695 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 escrevam cartões de Dia dos Namorados um para o outro. 696 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Sim. - Dave recebeu um cartão. 697 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Eu sou louco por você. Com amor, Nicole." 698 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Como você se lembra disso? 699 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Eu simplesmente faço. Estou fora daqui. - Não. 700 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Olha, se você sair bravo, isso nos atrasa. 701 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Isso não me atrapalha. Não sei como me meti nisso. 702 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Até agora, o retorno é sido mínimo. 703 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 É tudo sobre você... seus amigos e seu território. 704 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Meu território? -Nicole. 705 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 OK. Você tem razão. 706 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Primeiro, volte. 707 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Seja o encantador nós dois sabemos que você pode ser. 708 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 E então iremos onde você quiser ir. 709 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Onde eu quiser? 710 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Estou pronto para rasgar, sim ♪ 711 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Estou pronto para deixar isso passar ♪ 712 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Sim, preciso aumentar a ação ♪ 713 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ E pegue um pouco de rock and roll ♪ 714 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Não tenho tempo a perder ♪ 715 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Eu sou uma massa de rock pronto para explodir ♪ 716 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Porque eu vou estar perseguindo a noite ♪ 717 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Então ligue o rádio ♪ 718 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Porque eu vou estar na rua ♪ 719 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Sim, nós vamos ficar fora a noite toda ♪ 720 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Vamos conferir ♪ 721 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Tudo bem, tudo bem! ♪ 722 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Porque eu vou estar fora da minha mente ♪ 723 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Sim, eu estarei da minha cabeça... ♪ 724 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, vocês conhecem Nicole. 725 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Sim, da festa do pijama último fim de semana. 726 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Pintamos as unhas um do outro. - Olha, por que vocês meninas não... 727 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 E então nós jogamos Verdade ou Desafio, lembra? 728 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Vocês dois admitiram gostando da Alanis Morissette 729 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 antes do disco ganhar disco de platina. 730 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Eu nunca gostei do Alan... - Você também. 731 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 -Então onde está Dulcie? - Ela provavelmente chegará mais tarde. 732 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Isso doeu? 733 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Não tanto assim. 734 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Anel de mamilo, legal. 735 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Tire sua blusa. Vamos dar uma olhada nisso. 736 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Olá, Nicole. 737 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Quer dançar? 738 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Preciso aumentar a ação ♪ 739 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ E pegue um pouco de rock and roll ♪ 740 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Não tenho tempo a perder ♪ 741 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Eu sou uma massa de rock pronto para explodir... ♪ 742 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Sim! 743 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Porque eu vou estar perseguindo a noite ♪ 744 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Então ligue o rádio ♪ 745 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Porque eu vou estar na rua ♪ 746 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Sim, nós vamos ficar fora a noite toda ♪ 747 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Nós estaremos conferindo ♪ 748 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Tudo bem, tudo bem! ♪ 749 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Porque eu vou estar fora da minha mente... ♪ 750 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Olá, Brad. - Olá, Alícia. 751 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Você sabe, Kathy é realmente uma querida. 752 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Sim, ela é. Obrigado. 753 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Você sabe, é muito legal você dizer isso. 754 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Quero dizer, realmente é, porque muitas das outras garotas 755 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 têm sido vadias completas, você sabe? 756 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Por causa de toda aquela história da Nicole. 757 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Eles estão apenas com ciúmes. Além disso, você está melhor. 758 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Realmente? 759 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Eu pensei que você e Nicole eram, tipo, bons amigos. 760 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 O melhor de tudo, mas todo mundo sabe Nicole fala muito 761 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 e muito pouca ação. 762 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Sim, mas muitas garotas são assim. 763 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Nem todas as meninas. 764 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Sim, eu estarei fora da minha mente ♪ 765 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Sim, vou sair dessa ♪ 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Sim, vou sair hoje à noite. ♪ 767 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Obrigado. 768 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Algo para beber? - Água. 769 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, eu não esperava ver você aqui. 770 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Eu venho muito aqui. 771 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Ultimamente não. 772 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Ei. Aí está. 773 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, este é Joshua. 774 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Como você está? - Ei. 775 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Eu não esperava que você se apaixonasse. 776 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Eu não esperava você cair na lacuna. 777 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ É melhor você correr, querido, corra ♪ 778 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Melhor seguir em frente ♪ 779 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Todo mundo sai antes de eles entrarem... ♪ 780 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Aí está você. 781 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Mas você deve descer ♪ 782 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Para o outro lado... ♪ 783 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Olá, Dulcie. - Arrume um quarto. 784 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Magistral. 785 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Eu acho que agora eu deveria me curvar para a rainha das fraudes. 786 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ É melhor você correr, querido, corra ♪ 787 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Melhor seguir em frente ♪ 788 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Todo mundo sai antes de eles entrarem... ♪ 789 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Recebi mais e-mail da filha Judy. 790 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 O mesmo que te deu um bolo? 791 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Ela disse que estava no outro filme do Nyble. 792 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Estávamos no teatro errado. 793 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Então, quando é a grande conexão? 794 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Não sei. Estou tendo dúvidas. 795 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Eu não acho que eu aguentaria se ela me visse 796 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 e eu vi essa reação no rosto dela... 797 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - você sabe, grande decepção. - Dave, não se trata de aparência. 798 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 E é isso que a Fada do Dente estava apenas dizendo. 799 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Ei, estou fazendo uma enquete estudantil para a equipe do anuário. 800 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Estamos fazendo uma enquete estudantil para a equipe do anuário. 801 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Legal. Atirar. 802 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Então, qual é a sua ideia de um encontro perfeito? 803 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Data... série de atividades, ou data... pessoa? 804 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Pessoa. - Atividades. 805 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - A pessoa. - Tudo bem. 806 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Ela é o tipo de garota quem vai te criticar por suas besteiras. 807 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Ela não tem medo de dançar. Ela se oferece para pagar. 808 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ela não decide antes de um encontro se ela vai te beijar ou não. 809 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ela não é completamente sincera, ainda assim ela não é completamente irônica, 810 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Quatro mil é um bom negócio para um jumbotron. 811 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 prefiro tirar o excedente de decorações do que de entretenimento. 812 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Vamos perder a fumaça. 813 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Temos uma banda cover estilo Brandy isso é tão certo, mas eles custam. 814 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, onde estamos em termos de orçamento? 815 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Alguém tem uma arma de choque? Olá, Nicole? 816 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Sim. 817 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Quanto dinheiro nos resta para decorações? 818 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 A informação está no meu armário. Eu vou descobrir isso mais tarde. 819 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Ok, vou buscá-lo agora. 820 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 O que há com Nicole? 821 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Acho que ela está apaixonada. - Bem, eles são um casal fofo. 822 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ela pede sobremesa, 823 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 e ela pode estar pronta em 10 minutos. 824 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Bem, teremos que mudar aquela "besteira" para "touro". 825 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Bem, então use "pretensões". 826 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 OK. 827 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Quem é você? 828 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Então, o que é isso que ouço sobre você e Chase Hammond? 829 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 O que você ouve? 830 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Você é um item. - Artigo? 831 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Onde você consegue suas notícias? 832 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mães e filhas deveria confiar, querido. 833 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Vimos uma banda. Nós vamos a um baile. 834 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Eu não acho que ele seja assim uma boa ideia, Nicole. 835 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Por que não? - Vocês são vizinhos, para começar. 836 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - E outra coisa é... - Sim? 837 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Ele é alto demais para você. 838 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Ah, mãe. 839 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Tudo ficará bem. 840 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Você gosta deles? Eles são os mais recentes. 841 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Sim, eles são ótimos. Obrigado. 842 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Partiremos amanhã cedo. Você precisa que eu ligue para você? 843 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Não, estou bem. Eu nem estou cansado. 844 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Ei, você quer dar um passeio? 845 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Alguns de nós exigem sono de beleza, Chase. 846 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Eu vou deixar você pegar isso. 847 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Vejo você amanhã. 848 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 849 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 850 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Você tem que ver no que estou trabalhando, cara. 851 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Melhor ainda, estou oferecendo a você uma chance de participar. 852 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 O que é? 853 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Meu cara, você tem que veja isso para acreditar. 854 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Eu tenho a sala de edição reservada o dia todo amanhã. 855 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Estou... estou lotado. 856 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Migalhas de pão, meu amigo. 857 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 858 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Eu conheci você ♪ 859 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Antes da queda de Roma ♪ 860 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ E eu te imploro ♪ 861 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Para me deixar te levar para casa ♪ 862 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Você estava errado, eu estava certo ♪ 863 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Você disse adeus ♪ 864 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Eu disse boa noite... ♪ 865 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Olhe para eles lá embaixo, falando sobre nós. 866 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Dizendo o quê, Eddie? 867 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Você sabe, “Ele é fofo”. 868 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Ele é um doce. Ele está construído." 869 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Ele se arruma. 870 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie demora mais para me preparar para sair do que eu. 871 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 E ele fica bravo comigo por fazê-lo esperar? 872 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Mas eu faço minha parte de esperar também, tudo bem. 873 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Bem, há quanto tempo você vai fazê-lo esperar? 874 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 A chave para agradar uma mulher é conversa fiada. 875 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Você é tão bonita." 876 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Você perdeu peso?" 877 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 E então lá são as três palavras 878 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - isso sempre sela o acordo para mim... - "Outra dose de tequila?" 879 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Vamos, Nicole, estamos nos unindo aqui. Prato, garota. 880 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... mãos grandes, 881 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 pés grandes, sabe? 882 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Olá, Bo. - É a Dee. 883 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Sim. 884 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Desculpe por isso. 885 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Nunca foi Bo. - Oh sério? 886 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Eu pensei que era sempre... - Quando você está 40 quilos acima do peso 887 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 e seu sobrenome é Vine, 888 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 não leva muito tempo para as pessoas para encontrar um apelido. 889 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Seus pais nomearam você "Dee Vine"? 890 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Não, Dee é uma contração. Eu mesmo mudei. 891 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 E ninguém disse nada? 892 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Você deveria entrar na política. 893 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Depois que perdi o peso, pintei meu cabelo, 894 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 tenho contatos, Eu meio que rio e digo: 895 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Oh, sim, fulano de tal começou a me chamar de Dee." 896 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Apenas continuei atribuindo isso para quem não estava por perto 897 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 e muito em breve, bem, aqui estou. 898 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. E agora senhorita fuso horário. 899 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Então, por que compartilhar toda essa suculência comigo? 900 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Somos parentes, Hambone. 901 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Você acha que está mais feliz agora? 902 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Não sei. Você? 903 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 O júri ainda não decidiu. 904 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Pode ter sido uma pequena lista, mas antes de me tornar o que sou agora, 905 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 pelo menos eu sabia quem se importava sobre mim. 906 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Realmente me importei. 907 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Isso é muito melhor! 908 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Ah, cara, sim! 909 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Olá, Kathy. 910 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Olá, Kathy! Você foi à casa do Brad? 911 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Sim. É legal. 912 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Esquisito? Sua família parece tão normal. 913 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Você nunca imaginaria que eles pertencem para um desses cultos do Juízo Final. 914 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Você está falando sério? 915 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, é melhor pegar Capitão Canguru. 916 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 eu juro, Não posso levá-lo a lugar nenhum. 917 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Fique solto, Hambone! - 'Noite! 918 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Você sabe, 919 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Eu ainda tenho a carta que você me escreveu na sétima série. 920 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Queime. 921 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Você disse... você disse que me odiava, 922 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 e havia algo lá sobre como a única maneira 923 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 você me tocaria novamente era se você contraísse lepra. 924 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Sim, desculpe por isso. 925 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Não fique. Eu mereci isso. 926 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Sou eu quem deveria estar arrependido. 927 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, quando sua mãe ficou doente... - Por favor, Nicole, não vamos fazer isso. 928 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Eu quero. 929 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Eu queria dizer isso há cinco anos. 930 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Quando sua mãe ficou doente, 931 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Eu não aguentaria passar para sua casa. 932 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Foi muito difícil. Eu estava com muito medo. 933 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Eu só queria chorar o tempo todo 934 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 toda vez que eu a via, 935 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 toda vez que eu te via. 936 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Mesmo quando estávamos juntos, você não diria nada. 937 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Você simplesmente ficaria sentado aí. 938 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Então, quando você começou a ficar louco na escola, matando aula, 939 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 puxando os alarmes de incêndio, 940 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Eu apenas agi como Eu não te conhecia. 941 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Bem, já superei isso. 942 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Bem, boa noite. 943 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Sim. 944 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Você esqueceu suas toalhas. 945 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Obrigado. 946 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Noite. - Boa noite. 947 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Depois do nosso último trabalho de laboratório, 948 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Sr. Rope trouxe isso à minha atenção. 949 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Parece que encontraram quatro durante buscas armário por armário. 950 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Consequentemente, seus parceiros de laboratório será escolhido em ordem alfabética 951 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 de agora em diante. 952 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Então, você ensinou Chase 953 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 já pular através de aros de fogo? 954 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Equilibrar uma bola no nariz? 955 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Eu ainda estou trabalhando em meias combinando. 956 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Vocês dois fazem um casal muito, muito fofo, 957 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 mas acho que você ouviu isso o tempo todo. 958 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Por que você se importa? 959 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Eu não. Você é bem-vindo a ele. 960 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Eu costumava pensar que ele tinha algum... 961 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Eu não sei... alguma consciência social. 962 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Isso é coisa de testes em animais? 963 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Sua preocupação está anotada. 964 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Você sabe alguma coisa sobre a mãe dele? 965 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Só que ela morreu quando ele era jovem... 966 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 tipo 12 ou algo assim. 967 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. você sabe como? 968 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Não. 969 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Câncer. 970 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Ratos de laboratório, pesquisas médicas... 971 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pense nisso. 972 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Ei, finalmente baixei os "Invasores do Espaço" originais. 973 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Estou falando de gráficos de qualidade de 1981. Temos que jogar hoje à noite, cara. 974 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Sim, eu não sei. Eu acho. 975 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Vamos ver o que Chase quer fazer. 976 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - E aí, cara? - E aí, cara? 977 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Eu acho que ele tem que aparecer na festa de Brad Seldon hoje à noite. 978 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh sim. Claro, claro. 979 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Louco... ♪ 980 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Então, este é o último evento pré-centenário para nós. 981 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Estamos na reta final. 982 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Ei, você disse alguma coisa para Dulcie no laboratório? 983 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Por que? 984 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Não sei. Ela tem sido estranha perto de mim. 985 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Legal, até. 986 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Bem, missão quase realizado então? 987 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Eu acho. 988 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Então, posso negociar uma entrada com a mão segurando? 989 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ É fácil de ver você me deixa louco ♪ 990 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Eu simplesmente não consigo dormir ♪ 991 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Estou tão animado, Estou muito envolvido ♪ 992 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Louco ♪ 993 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Mas parece tudo bem ♪ 994 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Querida, pensando em você me mantém acordado a noite toda ♪ 995 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Cante! ♪ - ♪ Louco... ♪ 996 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Sim! 997 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Você não pode mexer com habilidades. ♪ 998 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Olá, Nicole. 999 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Olá, Brad. 1000 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Eu só estava esperando o banheiro. - Sim, isso é legal. 1001 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Então, onde está a Kitty? -Kathy. 1002 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Certo, Kathy. Eu não a vi aqui esta noite. 1003 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Ela disse que tínhamos crenças diferentes. 1004 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 E foi isso. Você pode acreditar nisso? 1005 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Quer dizer, sou luterano. 1006 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Então, é como um conto de fadas, certo? 1007 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Quero dizer, você e Nicole. 1008 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Apaixonar-se com a garota da porta ao lado. 1009 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh sim. Certo. 1010 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Muito ruim. 1011 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 O que é tão ruim? 1012 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Bem, você sabe, que você foi levado. 1013 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Quero dizer, quem poderia saber que por baixo de toda aquela rebelião 1014 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 houve um destruidor de corações morrendo de vontade de sair? 1015 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Olha ela aí. 1016 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 De repente, Brad está no mercado novamente, e ela está de volta ao plano "A". 1017 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Velhas paixões são difíceis de morrer. 1018 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Eu me pergunto, você tem certeza Nicole é a única? 1019 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Pense só, se Brad não tivesse caído nos braços daquela líder de torcida, 1020 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole teria conseguido exatamente o que ela queria. 1021 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Talvez então eu teria conseguido o que eu queria também. 1022 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Garota, seu amor é mais doce do que eu já tive antes ♪ 1023 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Todos os dias, garota ♪ 1024 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Sempre me deixa querendo mais ♪ 1025 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ É como açúcar, açúcar, é como querido, querido ♪ 1026 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ É ainda melhor que dinheiro... ♪ 1027 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Lembre-se daquela noite você gritou comigo no carro? 1028 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vagamente. - Todas essas coisas 1029 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 que você disse sobre o amor sendo para drogados? 1030 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Você estava certo. 1031 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Não nesta vida, Romeu! 1032 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole é minha amiga. 1033 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1034 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1035 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1036 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Mas estamos em dois mundos separados ♪ 1037 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Não consigo alcançar seu coração ♪ 1038 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Quando você diz ♪ 1039 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Eu quero assim ♪ 1040 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Diga-me por quê, não é nada além de uma dor de cabeça... ♪ 1041 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Como você pôde fazer isso? 1042 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Eu estava testando ele. 1043 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Francamente, acho que lhe fiz um favor. 1044 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Você não estava me fazendo um favor. 1045 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Você está infeliz, e você sabe o que eles dizem 1046 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 sobre a companhia amorosa da miséria. 1047 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Você simplesmente não queria me ver feliz. 1048 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Calma, rainha do drama. 1049 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Lembre-se, não é vida ou morte. 1050 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Você está bem? 1051 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Não sei. 1052 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Isso é bom. Isso é bom. 1053 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Reverter. 1054 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Ok, deixe-me realmente ver a dor. 1055 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Você ligou? 1056 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Sim, eu liguei. 1057 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Eu vou ficar. - Por que? 1058 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Eu gosto de festejar. 1059 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Eu gosto de descer. 1060 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Recebi outra nota da filha Judy. 1061 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Sim, ela diz ela acha que sou engraçado. 1062 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Então, quem estava na festa? 1063 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Todo mundo. 1064 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jesus! Que diabos, David? 1065 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Olha, desculpe, mas todo mundo não estava na festa. 1066 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Eu não estava lá. Ray não estava lá. 1067 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Você sabe, nós éramos seus amigos se você consegue se lembrar disso há muito tempo. 1068 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Você sabe do que eu me lembro, Dave? 1069 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Eu lembro de você limpando Armário de Eddie Lampell 1070 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 porque ele disse ele seria seu amigo. 1071 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Sim, fiz um favor ao cara. 1072 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Eu lembro que você comprou Alicia De Gasario 1073 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 no leilão do conselho estudantil ano passado 1074 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 e então deixá-la gastar o dia inteiro com o namorado. 1075 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Você tem razão? - Sim, o que quero dizer é, Dave, 1076 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 você não está bravo comigo; Você está com ciúmes. 1077 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 O que há de errado em querer ser apreciado? 1078 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Você quer que eles gostem de você, Dave? 1079 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Diga-lhes para irem se foder. 1080 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Pessoas assim preciso de pessoas como você, 1081 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 caso contrário, há o dobro de lixo e ninguém para tirá-lo. 1082 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Você está me perdendo totalmente. 1083 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Não vá, David. 1084 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Há pessoas sóbrias lá. 1085 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Eles simplesmente não querem saia da festa. 1086 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Eu não posso não ir. 1087 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Isso está perto o suficiente. Eu queria andar de qualquer maneira. 1088 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Vamos, querido. Vamos. 1089 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Pare com isso, Eddie. Parar. - O que? 1090 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Ninguém vai saber disso. Vamos. 1091 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Desculpe, Dave, eu teria dirigido levá-lo para casa, mas não posso dirigir o carro dele. 1092 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 É um pedaço de pau. 1093 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Bem, eu vou te mostrar como dirigir um stick agora. 1094 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Aqui está. Vamos. 1095 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Eu quis dizer um carro de verdade, Eddie, não uma caixa de fósforos. 1096 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Sim, bem, beije minha bunda, sua vadia que já foi gorda. 1097 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 eu lembro quando você não era nada. 1098 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Apenas um pequeno ovo suado babando em jogadores de futebol. 1099 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Agora você pensa isso porque você é a Sra. Fuso Horário 1100 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - que sua merda não fede. - Senhorita Fuso Horário. 1101 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Sim, tanto faz. Cale-se! 1102 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Você pensa que é a senhorita Coisa, mas quer saber? 1103 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Você é apenas um aspirante que teve sorte com um caso de bulimia. 1104 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Você está andando. Ei, Dee, você está bem? 1105 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Eu penso que sim. Eddie, pare com isso! 1106 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 O que você está pensando, Dave designado? 1107 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Isso não é "A Vingança dos Nerds", cara. 1108 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Pare com isso, Eddie, pare! 1109 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Nenhuma aranha radioativa picou você. 1110 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Parar! 1111 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Levante sua bunda e me leve para casa. 1112 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 E você... 1113 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Desculpe. Você quer sair daqui? 1114 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Você pode me trazer de volta para a festa, por favor, Dave? 1115 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Preciso falar com Sue. - OK. 1116 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Eu sei por que o pássaro enjaulado canta." 1117 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Sério, você quer? - Chase, você não está ouvindo. 1118 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Alguns pais querem tirar isso a lista de leitura da nona série 1119 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 porque eles acham que... 1120 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Perseguição. 1121 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Por que estão me contando isso? 1122 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Eu sou seu pretérito quase namorado, 1123 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 não o povo americano. 1124 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Bem, o que estou tentando dizer 1125 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 é que tanto o tempo verbal quanto o título são negociáveis. 1126 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Ok, 10 segundos. 1127 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Doces... não deveríamos para comê-lo na escola, 1128 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 ainda assim os clubes vendem tudo de MandMs a purificadores de hálito. 1129 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Hoje, nossa reportagem investigativa... 1130 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dólares e certificados." 1131 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 A banda marcial não poderia marchar sem ele. 1132 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Líderes de torcida não podiam torcer sem isso... 1133 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1134 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 sobre sexta-feira à noite... 1135 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 É chamada de cláusula de saída fácil, Perseguir, 1136 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 porque deveria ser fácil. 1137 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Então é isso? 1138 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Você precisa de mais encerramento do que isso? 1139 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Não. 1140 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Acho que não. 1141 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Ok, ok, ok, ok. 1142 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Estou com a multidão ♪ 1143 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Eu vou aonde a multidão vai ♪ 1144 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Estou com a multidão ♪ 1145 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ E eu sei o que a multidão adora... ♪ 1146 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Qualquer época do ano ♪ 1147 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Você não ouviu... ♪ 1148 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Vá! Lutar! Ganhar! 1149 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Nós navegamos para cima e para baixo a rua... ♪ 1150 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Nós somos respeitados das pessoas que conhecemos... ♪ 1151 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Querido! ♪ 1152 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Ei! 1153 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Apenas me dê a chave! 1154 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Ok, somos na quarta-feira às 8h, 1155 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Quinta-feira às 8:00, Sexta-feira às 8h05. 1156 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1157 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Não tão rápido, Ray Neeley. 1158 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Eu quero o culpado trouxe para o meu escritório agora! Agora mesmo! 1159 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Posso apenas dizer que ouvi de um dos assessores de escritório 1160 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 eles deram a Ray três semanas de suspensão na escola. 1161 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Eles deveriam ter chutado a bunda dele até o fim. 1162 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Você já conversou com o cara? Ele é um perdedor completo. 1163 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Apenas imagina que ele faria algo assim. Estúpido. 1164 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, ele vai ganhar Prêmios MTV 1165 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 enquanto você ainda está a meteorologista local. 1166 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Bem, eu acho que é fácil ser uma vadia 1167 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 agora que Brad Seldon disponível novamente. 1168 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 É fácil ser uma vadia de qualquer maneira. 1169 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Se estiver passando por você ♪ 1170 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Como se estivesse tomando conta de mim... ♪ 1171 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Estou quebrando como um maremoto... ♪ 1172 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Isso me arrasta para o mar ♪ 1173 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ E eu quero estar com você ♪ 1174 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ E você quer ficar comigo ♪ 1175 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Estou quebrando como um maremoto... ♪ 1176 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Eu não quero ser ♪ 1177 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Encalhado ♪ 1178 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Encalhado, encalhado, encalhado ♪ 1179 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Encalhado, encalhado ♪ 1180 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Encalhado, encalhado... ♪ 1181 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Encalhado, encalhado ♪ 1182 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Encalhado, encalhado, encalhado ♪ 1183 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Encalhado, encalhado ♪ 1184 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Se estiver passando por você como se estivesse vindo sobre mim... ♪ 1185 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Ei. - Olá, Brad. 1186 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Estou quebrando como um maremoto... ♪ - Está tudo bem? 1187 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Ouça, então sobre a dança... 1188 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 o que você acha? 1189 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Estou quebrando como um maremoto ♪ 1190 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Eu não quero ser ♪ 1191 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Encalhado ♪ 1192 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Encalhado, encalhado, encalhado ♪ 1193 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Encalhado, encalhado ♪ 1194 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, querido, estou com saudades de você ♪ 1195 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Encalhado, encalhado ♪ 1196 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Ah, querido, eu preciso de você ♪ 1197 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Encalhado, encalhado. ♪ 1198 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 O fim de semana do centenário chegou. 1199 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 É hora de você querer compartilhar com alguém especial 1200 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 porque realmente é um evento único na vida. 1201 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Em nome de todo Comitê de Dança do Centenário, 1202 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 estamos ansiosos para ver você lá em sua roupa formal. 1203 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Isso é um corte. Tudo bem, Ray, vamos reiniciar. 1204 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Isso é tudo que você precisa? - Sim, foi ótimo, obrigado. 1205 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Eles irão ao ar o dia todo amanhã. 1206 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Ei, isso parecia bom. 1207 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Foi uma besteira. 1208 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Compartilhe com alguém especial." Isso não é realidade. 1209 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Sinto muito pelo Chase. 1210 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Eu deveria saber melhor. 1211 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Meu pai fez isso com minha mãe. 1212 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie fez isso com você. 1213 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Qual é o objetivo? 1214 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Você não pode desistir, Nicole. 1215 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Por que não? Já cansei disso... de tudo. 1216 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Sim, mas Brad finalmente não pedir-lhe para o centenário? 1217 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Isso é o que você estava querendo o tempo todo, não é? 1218 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Essa é a parte distorcida. 1219 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Finalmente consegui o que queria, mas isso não importa mais. 1220 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, você é o próximo. 1221 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, caras. 1222 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Estou pensando na faculdade. 1223 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Você está aceito. O que resta para se preocupar? 1224 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Estou pensando que talvez eu devesse ir para uma escola da Costa Leste. 1225 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Você sabe, em algum lugar onde ninguém me conhece. 1226 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Em algum lugar onde eu não estou Designado Dave. 1227 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Por que você não vai para o estado conforme planejado 1228 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 e deixe o Designado Dave 1229 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 ir para Long Island Faculdade júnior? 1230 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Ei, adivinhe quem foi questionado 1231 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 à extravagância centenária? 1232 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Quem é a sortuda? 1233 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Filha Judy. 1234 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Praticamente um encontro. - Virtualmente? 1235 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Ela vai me enviar um e-mail com o endereço dela logo antes do baile. 1236 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Você vai? 1237 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Ele estava indo. 1238 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Você quer dizer o terrivelmente bizarro versão distorcida do seu antigo eu? 1239 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Sim. 1240 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Mas agora você está de volta. 1241 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 O fim de semana do centenário chegou. 1242 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 É hora de você querer compartilhar com alguém especial 1243 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 porque realmente é um evento único na vida. 1244 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Em nome de todo Comitê de Dança do Centenário, 1245 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 estamos ansiosos para ver você lá em sua roupa formal. 1246 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, estou saindo para o baile agora. 1247 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Você está quase pronto? 1248 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Ok, aqui vamos nós. 1249 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Você só dá uma volta ♪ 1250 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Neste grande planeta giratório do amor ♪ 1251 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Então não perca meu tempo ♪ 1252 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Me contando com o que você está sonhando ♪ 1253 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Levaremos um foguete até a lua e quando chegarmos tão longe ♪ 1254 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Vou pendurar seu casaco e chapéu em cima de uma estrela cadente ♪ 1255 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Então vamos viver isso, vamos viver isso ♪ 1256 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Vamos viver isso ♪ 1257 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Pendure o gato e coloque o cachorro para secar ♪ 1258 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Nossa, nossa, enrole o pássaro ♪ 1259 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Deixe o jacaré dar tchau... ♪ 1260 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, este lugar é incrível. 1261 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Quero dizer, você realmente conseguiu. 1262 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Obrigado, Ray. 1263 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 E obrigado por ter vindo no último minuto. 1264 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Bem, é claro. 1265 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Você merece estar aqui. É o melhor. 1266 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Você sabe, e você está linda. 1267 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Vamos, vamos dar um soco. 1268 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 A propósito, gosto do seu cabelo. 1269 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, sinceramente sinto muito sobre como as coisas funcionaram. 1270 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Eu realmente pensei que Brad ia te perguntar. 1271 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Ele fez, mas eu já tinha um encontro. 1272 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Ele ficou chateado, então eu disse a ele que você era fácil. 1273 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Ontem. ♪ 1274 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1275 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Pai? 1276 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Você não deveria estar no Rio? 1277 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Não, estou exatamente onde eu deveria estar. 1278 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Pela primeira vez. 1279 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Tenho que começar em algum lugar. 1280 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, este é o meu pai. 1281 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Sim? Prazer em conhecê-lo. 1282 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 É um prazer, Ray. 1283 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Ei, você deve estar muito orgulhoso da Nicole... 1284 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ela está sonhando com isso e juntando tudo. 1285 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Não é ruim, não é? 1286 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Não, nada mal. 1287 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Ok, divirta-se. 1288 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 vou até a varanda com o resto dos idosos. 1289 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Jantar amanhã à noite? 1290 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Me pegar às 7:00? 1291 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 OK. Até mais. 1292 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 E agora... 1293 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 E agora, para oficialmente começar a festa, 1294 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 é hora da dedicação 1295 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 da classe sênior presente centenário. 1296 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Para compartilhar a inauguração, 1297 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Tenho orgulho de apresentar 1298 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 nosso próprio Sr. e Senhorita Fuso Horário. 1299 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Primeiro, O próprio Sr. Fuso Horário... 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Sr. Brad Seldon... 1301 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 acompanhado por 1302 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alícia De Gasario. 1303 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 E agora A própria senhorita Fuso Horário... 1304 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Senhorita Judy Vine, 1305 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 acompanhada por sua escolta... 1306 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Davi! 1307 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1308 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Davi! 1309 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 E agora, um momento de 100 anos em preparação. 1310 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Nossa turma sênior tem o orgulho de apresentar... 1311 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Nossa escultura centenária. 1312 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Senhoras e senhores, Chase Hammond. 1313 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Veja aquele garoto, ele parece tão bem ♪ 1314 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Mas ele tem namorada, meu, ah, meu... ♪ 1315 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Os Eletrocutados! Por que você não me contou? 1316 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Eu queria que fosse uma surpresa. 1317 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Eles não parecem Brandy. 1318 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Isso foi muito legal. 1319 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Livre-se dessa garota ♪ 1320 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Livre-se dessa garota. ♪ 1321 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Estou feliz que tenha sido você na minha porta esta noite. 1322 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Muito feliz. 1323 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, estou realmente tendo um bom momento. 1324 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Cara, isso faz com que isso meio difícil de dizer. 1325 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 O que? 1326 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Bem, é longe, coisa muito melhor que eu faço 1327 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 do que eu já fiz. 1328 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, foi tudo uma farsa. 1329 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Sim. Bem, funcionou. 1330 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Você deveria ter visto pelo olhar nos meus olhos... ♪ 1331 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Pai, o que você está fazendo aqui? 1332 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dança. O que você está fazendo aqui? 1333 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dança. 1334 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Muito bom. - ♪ Mas você não ouviu ♪ 1335 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Você se fingiu de morto, mas você nunca sangrou ♪ 1336 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Em vez disso você ficou quieto na grama ♪ 1337 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Todo enrolado e sibilando... ♪ 1338 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Eu ia pedir para interromper. 1339 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Onde está Ray? 1340 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Perdido. Mas você tem minha permissão. 1341 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Tenho certeza que você ainda pode pegá-lo. 1342 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Na verdade, eu ia perguntar para dançar com você. 1343 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Realmente? 1344 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ E ainda estamos juntos... ♪ 1345 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ E eu quis dizer ♪ 1346 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Cada palavra que eu disse ♪ 1347 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Quando eu disse que te amava... ♪ 1348 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Então, quem estamos deixando com ciúmes? 1349 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Todos, Nicole. 1350 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Todos. 1351 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ E eu vou continuar te amando ♪ 1352 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Porque é a única coisa Eu quero fazer ♪ 1353 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Eu não quero dormir ♪ 1354 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Eu só quero continuar te amando ♪ 1355 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Eu quero continuar amando você ♪ 1356 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Eu quero continuar amando você ♪ 1357 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Eu quero continuar amando você. ♪ 1358 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Eu não sei se alguma vez já foi levado até minha porta antes. 1359 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Bem, eu aluguei a limusine. 1360 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Eu posso ser o cara. 1361 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Sim? 1362 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Então, eu acho que faz de mim a garota? 1363 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Certo. 1364 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Bem, Nicole, eu... 1365 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Eu me diverti muito. 1366 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Liga para mim? - Sim, tanto faz. 1367 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mãe? 1368 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Isso deve ter sido uma noite interessante. 1369 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Pai. 1370 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Perseguir. 1371 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Devemos contar a eles? - Sim. 1372 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Vamos morar juntos. - Sim. 1373 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Obviamente, todos nós precisamos pensar sobre o que isso significa. 1374 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Claro, bem... 1375 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Vou te dizer uma coisa... por que vocês dois não pense nisso aqui 1376 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 e vamos pensar sobre isso na casa da árvore. 1377 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, vou fazer de você minha senhora ♪ 1378 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, vou te pegar se puder ♪ 1379 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, quero fazer você entender ♪ 1380 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Experimente um pequeno toque, tente um pouco demais ♪ 1381 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Experimente um pouco de peruca-wam-bam ♪ 1382 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Louco ♪ 1383 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Amor, estou a fim de você ♪ 1384 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Você conseguiu algo, o que posso fazer? ♪ 1385 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Amor, você me gira ♪ 1386 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ A terra está se movendo ♪ 1387 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Mas não consigo sentir o chão ♪ 1388 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Toda vez que você olha para mim ♪ 1389 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Meu coração está pulando, é fácil de ver ♪ 1390 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Você me deixa louco ♪ 1391 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Eu simplesmente não consigo dormir ♪ 1392 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Estou tão animado, Estou muito envolvido ♪ 1393 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Louco ♪ 1394 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Mas parece tudo bem ♪ 1395 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Querida, pensando em você me mantém acordado a noite toda ♪ 1396 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Diga-me que você gosta tanto de mim ♪ 1397 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Que eu sou o único você verá ♪ 1398 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Diga-me que não estou no azul ♪ 1399 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Que não estou desperdiçando ♪ 1400 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Meus sentimentos por você ♪ 1401 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Toda vez que olho para você ♪ 1402 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Meu coração está pulando, o que posso fazer? ♪ 1403 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Você me deixa louco ♪ 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Eu simplesmente não consigo dormir ♪ 1405 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Estou tão animado, Estou muito envolvido ♪ 1406 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Louco ♪ 1407 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Mas parece tudo bem ♪ 1408 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Querida, pensando em você me mantém acordado a noite toda ♪ 1409 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 1410 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Você me deixa louco ♪ 1411 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Cante ♪ - ♪ Louco ♪ 1412 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Sim! ♪ 1413 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1414 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Pare! ♪ 1415 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Querido ♪ 1416 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Sim! ♪ 1417 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Você me deixa louco, querido ♪ 1418 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Animado ♪ 1419 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Estou muito envolvido, ♪ 1420 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Mas parece tudo bem ♪ 1421 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Querida, pensando em você me mantém acordado a noite toda ♪ 1422 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Você me deixa louco ♪ 1423 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Eu simplesmente não consigo dormir ♪ 1424 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Estou tão animado, Estou muito envolvido ♪ 1425 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Louco ♪ 1426 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Mas parece tudo bem ♪ 1427 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Querida, pensando em você me mantém acordado a noite toda ♪ 1428 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Cante ♪ - ♪ Louco ♪ 1429 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Louco ♪ 1430 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Sim ♪ 1431 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Você me deixa louco ♪ 1432 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Mas parece tudo bem ♪ 1433 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Querida, pensando em você me mantém acordado a noite toda. ♪ 1434 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 Bloco de rocha K-86. 1435 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Eles estão fora deste mundo! 1436 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Para um hambúrguer mais carnudo, vem pro Meteoro Burger ♪ 1437 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Onde os hambúrgueres são mais carnudos... ♪ 1438 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Se você quiser um hambúrguer isso é mais grosso, mais suculento, 1439 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 ou fora deste mundo, venha para Meteor Burger, 1440 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 localizado no Timothy Zonin Avenida em Elm Boulevard. 1441 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Hambúrguer Meteoro... casa do Space Shake de espessura dupla! 1442 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Para um hambúrguer mais carnudo, vem pro Meteoro Burger ♪ 1443 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Onde os hambúrgueres são mais carnudos. ♪ 1444 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Salve, salve, Escola Secundária Timothy Zonin ♪ 1445 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Firme, verdadeiro e testado ♪ 1446 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Salve, salve, Escola Secundária Timothy Zonin ♪ 1447 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Casa do orgulho dos Tigres ♪ 1448 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Das colinas sagradas de Rudland ♪ 1449 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Para uma costa distante ♪ 1450 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Salve, salve, Escola Secundária Timothy Zonin ♪ 1451 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Leal para sempre. ♪ 1451 01:31:03,305 --> 01:31:09,532 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org